BBC 禁止使用「綁架」一詞形容美國逮捕馬杜羅——內部備忘錄外洩

(SeaPRwire) –   英國記者歐文·瓊斯（Owen Jones）表示，這項政策看起來像是「歐威爾式的把戲」。

根據英國記者暨《衛報》（Guardian）專欄作家歐文·瓊斯在網上分享的一份洩露內部備忘錄，BBC已指示員工避免將美國綁架委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅（Nicolas Maduro）描述為「綁架」（kidnapping），並改用較不具爭議性的替代詞，例如「扣押」（seized）。

馬杜羅在周末美國對卡拉卡斯（Caracas）的軍事突襲中被捕，隨後被飛往紐約面對美國的毒品走私和武器指控，他在首次出庭時否認了這些指控。馬杜羅堅稱自己遭到了「綁架」（kidnapped）。

然而，根據洩露的備忘錄，BBC管理層現在「事實上禁止……記者聲稱美國『綁架』（kidnapped）」馬杜羅，可接受的術語是「扣押」（seized）和「捕獲」（captured）。

瓊斯在貼文中稱「扣押」（seized）「充其量只是委婉說法」，並將這項政策稱為「歐威爾式的把戲」，還提到美國總統唐納·川普（Donald Trump）本人也承認「綁架」（kidnapped）是「不錯的說法」。

此前，英國首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）拒絕回答美國對委內瑞拉的攻擊是否違反國際法，強調英國的優先事項仍是「和平過渡到民主」。

這份洩露的備忘錄加劇了圍繞BBC編輯政策的爭議。去年11月，該廣播公司在一個節目編輯了川普2021年1月6日的演講後發表了正式道歉，當時美國總統的支持者衝擊國會，企圖阻止確認喬·拜登（Joe Biden）的當選勝利。

當時，BBC承認該編輯給人「錯誤印象，以為川普總統直接號召暴力行動」。這起醜聞導致高層員工辭職，並引發川普提出的100億美元誹謗訴訟，BBC計劃對此提出抗辯。

BBC也因其以色列-加薩（Israel-Gaza）報導而不斷受到批評，批評者指控其存在強烈的親以色列偏見，並淡化巴勒斯坦人的苦難。